Définition

1. Nom (masculin) :
   • Personne très perfide et très sournoise : "đại gian hùng" désigne un individu d'une grande fourberie et d'une ruse exceptionnelle, souvent dans le but d'atteindre un pouvoir ou un avantage personnel considérable. Il implique une combinaison de malice, de duplicité et d'ambition démesurée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử, hắn bị coi là một đại gian hùng. (Dans l'histoire, il est considéré comme un archi-fourbe.)
  • Âm mưu của tên đại gian hùng cuối cùng cũng bị bại lộ. (Le complot de l'archi-scélérat a finalement été dévoilé.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, littéraire ou politique pour qualifier des figures notoirement machiavéliques. Il porte une connotation très négative et souligne l'envergure de la traîtrise.

Variantes et mots apparentés

• Gian hùng (nom) : fourbe, personnage rusé et ambitieux. Une version atténuée de "đại gian hùng".
  • Hắn ta thực sự là một gian hùng. (C'est un vrai fourbe.)

Synonymes

• Archi-fourbe : personne extrêmement perfide.
• Archi-scélérat : individu d'une grande méchanceté et immoralité.
• Machiavélique : qui utilise la ruse et la duplicité de manière calculée.

Expressions idiomatiques

• Ce terme fonctionne souvent comme une expression figée en soi. Il peut apparaître dans des phrases comme :
  • Thủ đoạn của một đại gian hùng. (Les manœuvres d'un archi-fourbe.)

1. très perfide; très sournois